El rock, nadie puede vivir sin el rock; y que forma parte del repertorio musical de nuestra canciones; ya sea que estés bailando con la plaga o estés bailando solo en la oscuridad. Desde sus origines de rhythm and blues hasta el rock metalero del rock ha cambiado mucho.
¿Pero de donde vino el rock latino?
La respuesta es muy complicada y a la vez controversial. Empecemos a fines de los años cincuenta: En Latinoamérica y en Europa se escuchó las adaptaciones y traducciones de rock estadounidense a idiomas como en Portugués, Español, y Francés entre mucho otros los cuales aún forman parte de nuestra memoria colectiva.
La verdad es que el rock latino tiene dos fuentes distintas.
Los Cincuentas y adaptaciones en nuestros idiomas
En los Estados Unidos para finales de la década de los cincuentas, ya se había escuchado << Jail House Rock>> de Elvis Presley y otras canciones como << Good Golly Miss Molly>> de Little Richard entre otros.
En México llegó al gusto del pueblo la música rock anglosajona que distintos intérpretes hicieron versiones en español de estas canciones. Canciones tal como cual << El rock de la cárcel>> y << La Plaga>> por Enrique Guzmán o << Agujetas de color>> por Los Hooligans. Es importante decir ahora que esta tendencia no se ha limitado a México y mucho menos al español ni a los cincuentas (ya que incluso hoy se hacen traducciones de este tipo).
Ejemplos sobran muchos ya sean Les Surfs y sus adaptaciones en francés y en español o Umberto Tozzi con algunas adaptaciones en italiano; incluso los mismo compositores han formado parte de este legado importante como ABBA el grupo secua que conquistó al mundo entero y a Latinoamérica y España con temas <<Fernando>> y <<Chiquitita>>.
Pero la verdad es que aparte del idioma de latino tienen poco estas adaptaciones. Para el sonido tropical que hoy se asocia con grupos como Maná, Carlos Santana, Los Enanitos Verdes, Jaguares y Juanes entre muchos otros hay que buscar en un país sorprendente.
La fusión del rock y ritmos latinos en los estados unidos en los sesentas
Por increíble que parezca en los estados unidos se encuentra el origen del sonido del rock latino. ¿Quizás sea el hecho de la diversidad? , que se encuentra en los estados unidos, o más bien dicho, la presciencia de hispanohablantes que mantienen contacto con sus raíces hispanas.
Esta fusión se llama el rock chicano que combina elementos como el jazz, la música country, y la música tejana para logra una mezcla distinta al rock nacional de estados unidos El rock chicano se representa por grupos como War y Los Lobos entre muchos otros.
El primer caso de tal fusión fue Ritchie Valens un astro del rock en los estados unidos que al unir música tropical y jazz con el rock logró alcanza un éxito nacional e internacional con el tema <<La Bamba>> la adaptación del jarabe mexicano que ha vuelto un himno del rock latino y chicano.
El rock latino tal y como lo conocemos
Ya teniendo los dos elementos más importantes del rock latino se abre el escenario para un sin fin de intérpretes del rock latino como Shakira o Ivano Fossati quienes mezclan el idioma y la fusión en canciones como << Suerte>> y << La mia banda suona il rock>> respectivamente. Tendencia que logra a expresar sentimientos políticos tal que como <<Legalización>> de Ska-p o de desprecio y desamor en <<Lamento boliviano>> de los Los Enanitos Verdes.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario